1
00:00:42,880 --> 00:00:44,791
God jente.
2
00:00:46,720 --> 00:00:48,233
Kom igjen, jente.
3
00:00:49,640 --> 00:00:51,551
Hoppe på din egen skygge.
4
00:01:01,280 --> 00:01:03,191
God jente.
5
00:01:05,520 --> 00:01:07,318
God jente.
6
00:01:19,040 --> 00:01:21,839
- Hei. Shh.
- (hestesukker)
7
00:01:21,920 --> 00:01:23,354
Shh. Peter?
8
00:01:29,760 --> 00:01:31,717
Honning?
9
00:01:35,880 --> 00:01:38,235
(hester sutrer og stempler)
10
00:01:53,280 --> 00:01:55,191
Queenie.
11
00:01:56,560 --> 00:01:59,154
Herregud, hva skjedde?
12
00:02:33,440 --> 00:02:35,158
(telefonen ringer ut)
13
00:02:39,680 --> 00:02:41,114
- (mann) Hallo?
- Peter.
14
00:02:52,440 --> 00:02:54,829
(hester sutrer i nød)
15
00:04:05,600 --> 00:04:07,830
(sirene)
16
00:04:26,200 --> 00:04:31,912
- Mr Black? Jeg er sheriff Falkner.
- Å, det er godt å endelig møte deg.
17
00:04:32,000 --> 00:04:36,517
Beklager å flagge deg på veien.
Må akkurat ha savnet deg på motellet ditt.
18
00:04:36,600 --> 00:04:39,205
Du tok flyet ditt
før du får faksen min?
19
00:04:39,217 --> 00:04:41,834
Jeg leste faksen din. Følte jeg
burde komme uansett.
20
00:04:41,920 --> 00:04:43,638
- Mr Black.
- Frank.
21
00:04:43,720 --> 00:04:49,193
Oppriktig. Dette gir virkelig ingen grunn til bekymring
fra deg og gruppen din. Kvinnen har det bra.
22
00:04:49,280 --> 00:04:53,751
Kvinnen som ble overfalt, Mrs
Dumont, jeg tror hun er heldig som er i live.
23
00:04:53,840 --> 00:04:57,435
Som jeg sa til deg, hun
skremte en freak.
24
00:04:57,520 --> 00:04:59,875
Han banket henne
ned, løp han bort.
25
00:04:59,960 --> 00:05:02,873
Riktignok har det vært andre
hesteangrep i området...
26
00:05:02,960 --> 00:05:04,712
21.
27
00:05:05,680 --> 00:05:08,718
- 21?
– Fem i dette fylket, med denne.
28
00:05:08,800 --> 00:05:13,237
16 i de omkringliggende fylkene
de siste to og et halvt årene.
29
00:05:13,800 --> 00:05:16,440
Jeg vil gjerne ta en titt
på åstedet.
30
00:05:16,520 --> 00:05:19,558
- Mr Black, han drepte et dyr.
- Denne gangen.
31
00:05:20,760 --> 00:05:25,596
Arbeidet mitt begynner normalt med
døde kropper. Flere døde kropper.
32
00:05:25,680 --> 00:05:28,067
Jeg kom hit fordi jeg
tror vi har en sjanse
33
00:05:28,079 --> 00:05:30,151
å stoppe dette drapet
før den starter.
34
00:05:30,240 --> 00:05:34,154
Du er vitne til fødselen
av en psykoseksuell morder.
35
00:05:38,720 --> 00:05:41,234
Så snart jeg fikk
ringe jeg kom løpende ned.
36
00:05:41,320 --> 00:05:44,915
Det var her jeg fant Sally.
Hun hadde et blåmerke i pannen.
37
00:05:45,000 --> 00:05:50,154
Jeg trodde hun var død. Det skremte
helvete over meg til hun blunket med øynene.
38
00:05:50,240 --> 00:05:54,199
– Hun husker ikke å ha skrevet det.
– Fordi hun ikke skrev det.
39
00:05:54,280 --> 00:05:56,510
Hva husker hun?
40
00:05:56,600 --> 00:05:59,433
Hun husker å ha sett
støvlene hans i neste bås.
41
00:05:59,520 --> 00:06:02,239
– Hva slags støvler?
- Gummistøvler.
42
00:06:02,680 --> 00:06:04,751
Sjekket du blodet?
43
00:06:04,840 --> 00:06:08,390
– Det gjøres nå.
– Hva annet fortalte din kone deg?
44
00:06:08,480 --> 00:06:11,871
Hun... hun førte hesten sin inn,
45
00:06:11,960 --> 00:06:16,796
hun la den i båsen, sadlet av
det, og så hørte hun noe.
46
00:06:18,000 --> 00:06:21,914
Det var her hun fant Queenie.
Hesten var ikke død ennå.
47
00:06:22,000 --> 00:06:24,719
Det var her hun så ham.
48
00:06:27,800 --> 00:06:30,758
- Har du tatt prøver?
- Vi venter på resultater.
49
00:06:30,840 --> 00:06:33,832
– Hva slags prøver?
- Blod, sæd.
50
00:06:34,360 --> 00:06:36,874
Hva i helvete gjør det
mener? Hva sier du?
51
00:06:36,960 --> 00:06:40,237
– Han drepte hesten, det vekket ham.
- Herregud.
52
00:06:40,320 --> 00:06:44,154
Ta det med ro, Pete. Vi
vet ikke om det er sant.
53
00:06:45,280 --> 00:06:49,353
Morderen sto her inne. Han
så Sally passe hesten hennes.
54
00:06:49,440 --> 00:06:51,511
Hun så ham.
55
00:06:54,360 --> 00:06:56,590
Du har en veldig
modige kone, Mr Dumont.
56
00:06:56,680 --> 00:06:58,830
Hun fikk ikke panikk.
57
00:07:02,240 --> 00:07:05,119
Hun fikk seg til å gå
herfra til telefonen.
58
00:07:08,960 --> 00:07:11,952
Oppriktig. Så hun er på
telefon, han står der.
59
00:07:12,040 --> 00:07:17,194
Han vet at hun er alene, hjelpeløs. Han
slår henne ned og løper? jeg mener...
60
00:07:17,280 --> 00:07:20,352
Hvis dette er fyren du tror
han er, hvorfor gjorde han ikke mer?
61
00:07:20,440 --> 00:07:22,511
Kanskje han var redd.
62
00:07:29,800 --> 00:07:32,599
Manglet noe? Stjålet?
63
00:07:32,680 --> 00:07:37,709
Det mangler et hodelag. Det
var Phaetons, Sallys hest.
64
00:07:45,280 --> 00:07:48,193
- Han tok den.
- Hvorfor? Hva ville han med det?
65
00:07:48,280 --> 00:07:51,591
Han fantaserer om å bruke det på henne.
66
00:07:51,680 --> 00:07:54,256
Du hører på meg.
Folk kan reise seg for det
67
00:07:54,268 --> 00:07:56,914
slags ting i Los
Angeles eller San Francisco
68
00:07:57,000 --> 00:07:59,514
eller hvor enn du kommer
fra, men ikke her.
69
00:07:59,600 --> 00:08:02,638
Nå bryr jeg meg ikke hvem
helvete du er, FBI eller hva som helst,
70
00:08:02,720 --> 00:08:06,270
Jeg sier det akkurat nå
du snakker ikke til min kone!
71
00:08:10,840 --> 00:08:12,990
Vi trenger ikke snakke med henne.
72
00:08:26,360 --> 00:08:28,431
Kom igjen.
73
00:08:38,400 --> 00:08:40,311
(Frank) Unnskyld meg.
74
00:08:41,960 --> 00:08:44,110
- Huff.
- Kan jeg hjelpe deg?
75
00:08:44,200 --> 00:08:47,670
Jeg mente ikke å skremme
ham. Mitt navn er Frank Black.
76
00:08:48,400 --> 00:08:52,155
Jeg er Claudia Vaughn. jeg så
deg før med lensmannen.
77
00:08:52,240 --> 00:08:54,470
Er du veterinæren?
78
00:08:54,560 --> 00:08:58,235
Jeg vil gjerne spørre deg noen
spørsmål. Om hester.
79
00:08:58,720 --> 00:09:01,917
Vel, det er synd at du ikke kan snakke
til hestene selv, ikke sant?
80
00:09:03,280 --> 00:09:06,989
Kanskje du kan fortelle meg det
om de andre angrepene.
81
00:09:07,840 --> 00:09:09,831
Vet du om dem?
82
00:09:10,560 --> 00:09:14,838
Det er ikke piggtråd eller en jævla coyote
som alle rundt her vil tenke.
83
00:09:14,920 --> 00:09:17,799
Jeg vet. Han angriper alltid hopper.
84
00:09:17,880 --> 00:09:22,238
Nei, ikke bare angrep. Minst et dusin
hester har blitt drept som jeg vet om.
85
00:09:23,040 --> 00:09:25,759
Han dreper her. Halsen.
86
00:09:26,600 --> 00:09:28,352
Ja.
87
00:09:29,280 --> 00:09:32,033
- Vil du ta ham, Mr Black?
- Jeg håper det.
88
00:09:33,040 --> 00:09:38,718
Men hvis Sally Dumont ikke hadde blitt angrepet,
du ville ikke vært her akkurat nå, ville du?
89
00:09:49,120 --> 00:09:52,033
De røde prikkene representerer
angrep på hest over
90
00:09:52,045 --> 00:09:55,036
de siste 29 månedene.
Fem i dette fylket alene.
91
00:09:55,680 --> 00:09:59,071
Vi har sporet angrepene
de siste to årene.
92
00:09:59,160 --> 00:10:04,951
Bildene var for forsikringsformål, ikke
for etterforskning, men MO var identisk.
93
00:10:06,480 --> 00:10:10,235
– Bør ikke ASPCA ta seg av dette?
- Bli hos oss, gutter.
94
00:10:10,320 --> 00:10:13,836
Ingen gjerde, men dette er et helvete
av et oppstyr over en forseelse.
95
00:10:13,920 --> 00:10:18,118
Vil du heller vente
til han har drept noen?
96
00:10:18,200 --> 00:10:23,593
Mannen vi leter etter er inne
tidlig i tjueårene til midten av trettiårene.
97
00:10:23,680 --> 00:10:27,036
Hans arbeid i området tillater det
ham å reise ubemerket.
98
00:10:27,120 --> 00:10:31,671
Vel, du hadde et par ting
høyre. "Hjelp" ble skrevet i menneskeblod,
99
00:10:31,760 --> 00:10:37,631
det var et fingeravtrykk, ingen treff,
men det var definitivt ikke Sally Dumont sin.
100
00:10:37,720 --> 00:10:42,351
Og de fant sæd i båsen
ved siden av hvor hesten ble drept.
101
00:10:42,440 --> 00:10:45,671
Et kort øyeblikk hadde han
noe han aldri har hatt før.
102
00:10:45,760 --> 00:10:48,639
Ikke en hest, men en
kvinne i hans makt.
103
00:10:48,720 --> 00:10:51,599
Muligheten spent
ham, skremte ham.
104
00:10:51,680 --> 00:10:54,911
Det var derfor han skrev ordet
"hjelp", som betyr "hjelp meg".
105
00:10:55,000 --> 00:10:59,676
Det har vi lært av tidligere erfaringer
en nær samtale utvider hans seksuelle fantasi.
106
00:10:59,760 --> 00:11:03,196
Hans eneste kilde til å føle seg levende
er hans trang til seksuell nytelse.
107
00:11:03,280 --> 00:11:08,559
Hans parafili har nå definert
det. Det beruser og skremmer ham.
108
00:11:08,640 --> 00:11:12,634
Han står ved en
avgrunn og han nøler.
109
00:11:18,880 --> 00:11:23,272
Det blir et nytt angrep. Før
enn de tror. Han er sårbar nå.
110
00:11:23,360 --> 00:11:28,878
Han er ustabil og har store smerter. Han
har ikke følt gleden av det han har gjort ennå.
111
00:11:28,960 --> 00:11:30,871
Gud hjelpe oss når han gjør det.
112
00:11:32,800 --> 00:11:38,591
Det er bare én ting å gjøre. Jeg må
snakk med ham. Nå ham på et personlig nivå.
113
00:11:38,680 --> 00:11:43,675
Det er risikabelt. Kan bekrefte ham.
Gi ham en følelse av myndighet.
114
00:11:43,760 --> 00:11:47,276
Han styrker seg selv nå.
Vi kan ikke vente på eskaleringen.
115
00:11:47,360 --> 00:11:51,558
Vi må ta kontakt med
ham nå. Det er det nøyaktige øyeblikket.
116
00:11:51,640 --> 00:11:56,430
Han er plaget. Han føler
avsky for seg selv og sine handlinger.
117
00:11:56,520 --> 00:12:01,276
Bu! Avskyen han nå føler vil gjøre det
redusere. Kjøle-cl? Etappen avsluttes.
118
00:12:01,360 --> 00:12:04,432
Morderen vil være
tenke, rasjonalisere.
119
00:12:04,520 --> 00:12:08,434
Han vil lære å akseptere
seg selv og hans behov.
120
00:12:08,520 --> 00:12:10,955
Hans sinne og harme
vil bygge opp igjen
121
00:12:11,040 --> 00:12:14,954
til han ikke har noe valg
men å spille ut sine fantasier.
122
00:12:15,040 --> 00:12:17,919
Men da vil han være det
mye vanskeligere å fange.
123
00:12:18,000 --> 00:12:21,516
Fordi han vil ha hatt
tid til å avgrense ikke bare hvordan han dreper
124
00:12:21,600 --> 00:12:24,035
men også hvordan han
unnslipper gjenkjenning.
125
00:12:54,560 --> 00:12:56,631
(mann) Hør om
den hestefreaken?
126
00:12:56,720 --> 00:13:01,078
Sier her fyrens følelse
"avsky og anger".
127
00:13:01,160 --> 00:13:04,994
- Den har til og med et "800"-nummer for ham.
- Ja. 1-800-PONYRIDE.
128
00:13:05,080 --> 00:13:06,912
(latter)
129
00:13:08,320 --> 00:13:10,550
Mannen sier han vet
hva han går gjennom.
130
00:13:10,640 --> 00:13:13,951
Jeg vet hva han går
gjennom. Sauer, kyr, hester...
131
00:13:14,040 --> 00:13:16,111
(alle ler)
132
00:13:16,520 --> 00:13:20,400
Høres ut som denne fyren har en
mange av dine egenskaper, Little Fats.
133
00:13:20,480 --> 00:13:24,155
Sumbitch er bare ensom,
det er hans problem.
134
00:13:28,480 --> 00:13:31,916
Hei, Willie! Hva gjør du
tror problemet til denne fyren er?
135
00:13:35,480 --> 00:13:38,871
- Vel, han er en perv, er han ikke?
- Jeg antar at du vet det, Willie!
136
00:13:43,400 --> 00:13:46,791
(kvinne) Williston
lensmannskontoret. Hallo?
137
00:13:46,880 --> 00:13:48,473
Hei?
138
00:14:00,880 --> 00:14:02,871
(Grisen hvin)
139
00:14:31,440 --> 00:14:34,159
(hvin blir høyere)
140
00:14:39,520 --> 00:14:40,237
Hei!
141
00:14:40,320 --> 00:14:42,675
Hva i helvete gjør du?
142
00:15:31,240 --> 00:15:33,675
Føreren av grisen
dumper er slått i hjel.
143
00:15:33,760 --> 00:15:38,596
Et par cowboyer dro ham av gårde
inn i skogen, sparket livet ut av ham
144
00:15:38,680 --> 00:15:41,035
tok så en kniv til
ham. Det er ikke noe nytt.
145
00:15:41,120 --> 00:15:43,953
Fredag kveld på Lille
Fett'. Tre eller fire ganger
146
00:15:43,965 --> 00:15:46,752
et år denne parkeringsplassen
blir et drapsfelt.
147
00:15:48,040 --> 00:15:53,513
De er ikke fornøyd med bare å drepe
sjåføren, de angriper svinene også.
148
00:15:54,080 --> 00:15:57,789
– Du sier de brukte en kniv?
- Ja, de skar litt kjøtt ut av ham.
149
00:15:57,880 --> 00:16:00,269
Det er det eneste
det stemmer ikke.
150
00:16:00,360 --> 00:16:04,194
De fikk en kniv, men de
slo den stakkars jævelen i hjel.
151
00:16:05,160 --> 00:16:08,357
Disse sporene beveger seg tilbake
og frem mellom her,
152
00:16:08,440 --> 00:16:11,398
lastebilen og skogen
dit sjåføren ble dratt.
153
00:16:11,480 --> 00:16:15,394
Vi fikk tre sett - arbeidsstøvler
matchet de sjåføren hadde på seg,
154
00:16:15,480 --> 00:16:20,111
et par cowboystøvler og noe med
en flatere såle, slitebanen helt nedslitt.
155
00:16:20,200 --> 00:16:22,760
- Sallys angriper hadde på seg støvler.
- Gummistøvler.
156
00:16:22,840 --> 00:16:26,470
Tror du dette er ham? De
spor sier at vi har to mordere.
157
00:16:26,560 --> 00:16:29,712
Han kunne ha blitt ufør
sjåføren og byttet.
158
00:16:29,800 --> 00:16:34,237
Uten respektløshet her, mine herrer
var en mann som ble drept, ikke en kvinne.
159
00:16:34,320 --> 00:16:37,676
– Dette er svin, ikke hester.
– Jeg tror det er samme mann.
160
00:16:37,760 --> 00:16:40,303
Han planla ikke dette
angrep. Han drepte
161
00:16:40,315 --> 00:16:43,119
sjåfør av raseri,
ikke seksuell tilfredsstillelse.
162
00:16:43,200 --> 00:16:46,352
Han har gått over kanten. Han
hadde et hjelpeløst menneske liggende der.
163
00:16:46,440 --> 00:16:51,150
Han kuttet ikke halsen, han
sparket ham i hjel. Hvorfor?
164
00:16:51,240 --> 00:16:55,313
Sjåføren var ikke en kvinne,
han var feil kjønn.
165
00:16:55,400 --> 00:16:58,870
Og noe annet
mangler. Ingen hester.
166
00:16:59,360 --> 00:17:02,432
Det er en del av ritualet, han
visste det bare ikke før nå.
167
00:17:02,520 --> 00:17:07,196
Han har lært å drepe. Han er fortsatt
jobber med å nyte drapet hans.
168
00:17:07,280 --> 00:17:09,351
Han kommer til å fortsette å prøve.
169
00:17:16,920 --> 00:17:20,390
Denne fyren, han er en slags
freak ut på motorveien.
170
00:17:20,480 --> 00:17:24,110
Han er ikke en gjenganger. Hva
skal jeg gjøre, ikke sant?
171
00:17:24,200 --> 00:17:26,850
Du får mye av
folk på motorveien?
172
00:17:26,862 --> 00:17:29,718
Klart vi gjør det. Truckers,
jegere, turister...
173
00:17:44,320 --> 00:17:46,880
Baren brukes av begge
lokalbefolkningen og langtransportører.
174
00:17:46,960 --> 00:17:50,840
Han var her. Det tror jeg han var
i ferd med å ringe eller han ringte.
175
00:17:56,000 --> 00:17:59,436
Jeg skal sjekke telefonene
for utskrifter og oppringninger.
176
00:18:01,880 --> 00:18:03,757
- Unnskyld meg.
- Mm-hm?
177
00:18:03,840 --> 00:18:06,070
Kan jeg kjøpe en kopp kaffe til deg?
178
00:18:09,080 --> 00:18:10,832
Takk.
179
00:18:16,800 --> 00:18:19,030
Jeg leste det intervjuet du gjorde.
180
00:18:19,880 --> 00:18:21,951
Høres ut som deg
synes synd på ham.
181
00:18:22,040 --> 00:18:26,079
Jeg synes synd på Sally Dumont
og mannen som døde her i kveld.
182
00:18:26,160 --> 00:18:28,957
Jeg jobber bare for å
finne ut hvorfor han gjør det.
183
00:18:28,969 --> 00:18:30,313
Hvorfor dreper han hester?
184
00:18:30,400 --> 00:18:35,190
Normalt vil jeg si at de var det
brukt som en proxy for noen han hater:
185
00:18:36,160 --> 00:18:39,357
mor eller far, en
fornærmende, kontrollerende figur.
186
00:18:39,440 --> 00:18:41,192
Normalt, ikke sant?
187
00:18:41,280 --> 00:18:44,318
Det tror jeg bare ikke
det er tilfellet her.
188
00:18:45,320 --> 00:18:49,837
Jeg tror hestene er et endepunkt
seg selv. Hvorfor tror du han gjør det?
189
00:18:51,400 --> 00:18:54,677
Vel, for mange jenter,
deres første kjærlighet var en hest.
190
00:18:55,360 --> 00:18:59,911
Sier du at han er sjalu? Det
avskåret hestene ham fra kvinner?
191
00:19:00,000 --> 00:19:02,879
Fra seksuell intimitet?
192
00:19:04,920 --> 00:19:08,959
– Ble noen av de døde hestene dopet?
- Nei.
193
00:19:09,040 --> 00:19:10,713
Hvorfor?
194
00:19:10,800 --> 00:19:12,871
De står der
og la ham gjøre dette.
195
00:19:12,960 --> 00:19:17,318
De kan virkelig skade ham.
De kunne drepe ham med et enkelt spark.
196
00:19:17,400 --> 00:19:19,657
Men de bare står der.
197
00:19:19,669 --> 00:19:23,396
Det er fordi de er det
oppdratt til å stole på mennesket.
198
00:19:23,480 --> 00:19:27,713
Jeg har sett hester fanget i
avlivingsboks på slakteriet.
199
00:19:27,800 --> 00:19:31,839
De kan lukte blodet og døden
av dyret som var inne før dem,
200
00:19:31,920 --> 00:19:34,878
men til tross for det,
de stoler på mennesket.
201
00:19:35,440 --> 00:19:39,115
Bøddelen deres står
over dem med en boltpistol,
202
00:19:39,960 --> 00:19:44,477
de ser på ham for å få hjelp og han skyter
en stålbolt rett inn i hodet på dem.
203
00:19:52,000 --> 00:19:54,879
Jeg vet hvorfor de
stå stille for ham.
204
00:19:59,600 --> 00:20:02,672
Den skiven av kjøtt han kuttet
fra sjåføren, hvordan var det?
205
00:20:02,760 --> 00:20:05,527
Legen sa at det var en
dypt kutt, virkelig presis.
206
00:20:05,539 --> 00:20:06,958
Han bruker en sjokkpistol.
207
00:20:07,040 --> 00:20:09,509
Det er slik han
uføre dem.
208
00:20:09,600 --> 00:20:11,823
Det var slik han banket på
ut Sally og sjåføren.
209
00:20:11,835 --> 00:20:13,309
Og hvorfor han kuttet ut skiven.
210
00:20:13,400 --> 00:20:16,711
Det ville forlate subkutan
blåmerker. Han dekker sporene sine.
211
00:20:16,800 --> 00:20:19,474
Han vet hvor
halsen er og hvordan den kuttes.
212
00:20:19,560 --> 00:20:23,918
Han jobber på et slakteri.
Det er der vi finner ham.
213
00:20:47,760 --> 00:20:50,149
Ja. God jente, ikke sant?
214
00:20:50,240 --> 00:20:52,151
God jente.
215
00:21:03,560 --> 00:21:05,153
OK.
216
00:21:21,560 --> 00:21:24,120
- Du skremte meg.
- Jeg beklager.
217
00:21:24,200 --> 00:21:26,396
Jeg bare droppet
av noen ting.
218
00:21:27,520 --> 00:21:29,875
Mr Burke rundt?
219
00:21:29,960 --> 00:21:32,520
Jeg har ikke sett ham.
220
00:21:51,360 --> 00:21:55,911
Jeg så på deg
ri. Du så glad ut.
221
00:21:56,000 --> 00:22:00,756
Jeg er alltid glad når jeg er det
rir jenta mi. Ikke jeg, jente? Ja.
222
00:22:03,080 --> 00:22:07,995
- Du kysset den. Du kysset hesten.
– Hun er en flott hest, er hun ikke?
223
00:22:22,400 --> 00:22:24,311
Hvordan har du det, Willie?
224
00:22:25,200 --> 00:22:27,350
Jeg holder på.
225
00:22:30,920 --> 00:22:33,355
- Jeg må gå.
- Du passer på.
226
00:22:48,000 --> 00:22:50,150
(kvinne) Satser på at du er det
sulten, er du ikke?
227
00:22:55,480 --> 00:22:58,154
(puster tungt)
228
00:22:59,520 --> 00:23:01,830
En mann kan ikke kjempe mot det han er.
229
00:23:03,760 --> 00:23:06,317
Tre, fire, fem
slakterier i staten,
230
00:23:06,329 --> 00:23:08,789
teller ikke
ulisensierte bakgårdsplasser.
231
00:23:08,880 --> 00:23:13,078
Vi sjekker dem ut nå. jeg
kalt inn hjelp fra Minot og Dickinson.
232
00:23:13,160 --> 00:23:16,118
Jeff? Vi sjekket
baren telefonen som du spurte.
233
00:23:16,200 --> 00:23:20,239
Det kom et anrop fra baren til
"800"-nummeret setter vi opp. Innringeren la på.
234
00:23:20,320 --> 00:23:25,793
Det er noe annet. Vi hadde 16 andre
ringer, 15 av dem tullinger, og denne.
235
00:23:27,080 --> 00:23:30,232
(kvinne) Williston County
hotline. Sheriff's Department.
236
00:23:31,600 --> 00:23:35,116
- (Willie) Jeg vil snakke med Frank Black.
- Han er ikke med akkurat nå.
237
00:23:35,200 --> 00:23:37,191
Vil du
legge igjen en melding?
238
00:23:37,280 --> 00:23:41,831
Du ber meg ringe og det er det
ingen hjemme? Er det min feil?
239
00:23:41,920 --> 00:23:44,779
Hvis du er så smart som
du sier du er, hvis du
240
00:23:44,791 --> 00:23:47,598
kjenn sinnet mitt, da
fortell meg, Frank: hvor skal du?
241
00:23:47,680 --> 00:23:49,876
Hva neste?
242
00:23:51,240 --> 00:23:53,390
(ringetone)
243
00:23:56,720 --> 00:23:59,519
Han gjorde det. Han drepte igjen.
244
00:24:43,840 --> 00:24:48,118
Hun heter Mary Ann Wright. Hun ordnet
med bonden for å holde hesten hennes her.
245
00:24:48,200 --> 00:24:50,840
Han ringte det for en time siden.
246
00:24:57,920 --> 00:25:00,480
Vi fant dette på kroppen hennes.
247
00:25:05,480 --> 00:25:07,710
Vi får testet det.
248
00:25:10,440 --> 00:25:12,033
Oppriktig!
249
00:25:41,720 --> 00:25:45,350
– Hvordan ble denne hesten avlivet?
– Akkurat som de andre.
250
00:25:45,440 --> 00:25:48,273
Blødde i hjel. Ingen lemlestelse.
251
00:25:48,360 --> 00:25:53,309
Han hadde henne for det. Før han drepte
henne, før han blødde henne, spente han henne opp.
252
00:25:54,000 --> 00:25:59,074
Han ville at det skulle være som et slakteri.
Han gjorde mot denne kvinnen det han gjør på jobben.
253
00:26:01,680 --> 00:26:03,956
(Falkner) Og det er dette.
254
00:26:10,080 --> 00:26:13,436
Det er sprut av
blod rundt her.
255
00:26:13,520 --> 00:26:17,275
Vi fant biter av Mary
Anns klær kastet rundt.
256
00:26:17,360 --> 00:26:20,273
Han fikk rett denne gangen.
Han feiret.
257
00:26:25,440 --> 00:26:30,071
Mr Black? Ring for deg. jeg
lappet den gjennom fra kontoret.
258
00:26:31,720 --> 00:26:34,872
- Hallo?
- (Willie) Vet du hvor bra jeg har det?
259
00:26:34,960 --> 00:26:37,315
Hvem er dette?
260
00:26:37,400 --> 00:26:41,234
Hva neste, ikke sant? Fortell meg,
blir det noe bedre enn dette?
261
00:26:41,320 --> 00:26:44,130
Jeg vet du føler deg råtten
akkurat nå, ønsker deg
262
00:26:44,142 --> 00:26:47,032
kunne våkne og finne
dette skjedde aldri.
263
00:26:48,280 --> 00:26:51,910
Uansett hva menneskeheten beholdt
du fra å gjøre dette før,
264
00:26:52,000 --> 00:26:56,119
uansett hva bra...
bedre høre på det nå.
265
00:26:58,480 --> 00:27:00,596
Alt er borte, Frank. Alt er borte.
266
00:27:00,680 --> 00:27:03,149
Det ville du ikke vært
ringer meg hvis det var.
267
00:27:03,560 --> 00:27:06,200
Du har makten til å stoppe dette.
268
00:27:06,280 --> 00:27:08,191
Jeg vet at jeg har makten!
269
00:27:11,000 --> 00:27:13,389
Det føltes bra det jeg gjorde!
270
00:27:30,560 --> 00:27:33,393
- Får du noe?
- De tre første sifrene.
271
00:27:33,480 --> 00:27:34,834
Faen.
272
00:27:43,360 --> 00:27:46,239
Hvordan lever du slik?
273
00:27:46,720 --> 00:27:49,125
Du har en kone, ikke
du? Eller gjør du bare
274
00:27:49,137 --> 00:27:51,669
bruk den ringen for å lage
virker du normal?
275
00:27:52,280 --> 00:27:54,669
Jeg har en familie.
276
00:27:56,160 --> 00:27:59,835
Vel, hvordan forklarer du dem
hva du gjør og hva du ser?
277
00:28:01,280 --> 00:28:03,510
Jeg gjør ikke det.
278
00:28:22,560 --> 00:28:26,030
– Hvor er de på vei?
– Slakteriet.
279
00:28:27,800 --> 00:28:29,677
– Føll?
- Ja.
280
00:28:29,760 --> 00:28:33,594
De er fra PMU-gårdene.
Vi er den eneste staten som fortsatt har dem.
281
00:28:33,680 --> 00:28:36,035
- PMU?
- Drektig hoppes urin.
282
00:28:37,120 --> 00:28:42,718
Den er rik på østrogen, som er det viktigste
element i hormonbehandling.
283
00:28:42,800 --> 00:28:45,997
Det er også det mest foreskrevne
farmasøytisk i USA.
284
00:28:46,080 --> 00:28:51,359
I Nord-Amerika, opptil 80 000 hopper
holdes gravide og urinen samles opp
285
00:28:51,440 --> 00:28:55,195
slik at kvinner kan
holde seg sunnere lenger.
286
00:28:55,280 --> 00:28:57,635
Men når en hoppe får
gravid har hun et føll,
287
00:28:57,720 --> 00:29:00,295
og den raskeste måten
å tjene penger på
288
00:29:00,307 --> 00:29:03,272
80 000 føll skal drepes
dem og selge kjøttet.
289
00:29:03,360 --> 00:29:06,830
Hestene som ble angrepet,
de var vanligvis hopper.
290
00:29:09,080 --> 00:29:11,196
Hvor mange PMU
gårder er i denne tilstanden?
291
00:29:11,280 --> 00:29:15,751
Så vidt noen kan si har vi omtrent
15 gårder i vestenden av staten.
292
00:29:15,840 --> 00:29:19,754
Mange av dem har stengt
ned. Det er fire i vårt område.
293
00:29:19,840 --> 00:29:24,110
Haverly, juli '94,
Redner, oktober '95,
294
00:29:24,200 --> 00:29:26,555
Borgsen, desember '94,
295
00:29:26,640 --> 00:29:28,995
og Sandberg, januar '95.
296
00:29:30,040 --> 00:29:33,351
Rettsmedisinske på forkleet
viste menneskelig svette
297
00:29:33,440 --> 00:29:38,150
- og hesteurin, rik på østrogen.
- Han kunne ha jobbet på hvilken som helst av disse gårdene.
298
00:29:38,240 --> 00:29:40,785
Han bodde på en. Del
av ritualet er iført
299
00:29:40,797 --> 00:29:43,076
klær som bringer
ham tilbake til den tiden.
300
00:29:43,160 --> 00:29:45,782
Oppveksten, hans tidligste
minner ville ha
301
00:29:45,794 --> 00:29:48,553
blitt holdt hester
fanget, føll slaktet.
302
00:29:48,640 --> 00:29:51,678
Han ville ha lært at det var det
hvordan maten ble satt på bordet hans.
303
00:29:51,760 --> 00:29:57,039
Gården stenger, han mister levebrødet. Han
mister midler til å tilfredsstille sine impulser.
304
00:29:57,120 --> 00:30:01,512
Frank, mange jobber med disse
gårder. De er anstendige, vanlige mennesker.
305
00:30:01,600 --> 00:30:05,639
Jeg snakker ikke om vanlige mennesker,
men om en mann med et forskrudd sinn.
306
00:30:05,720 --> 00:30:11,079
Første hesteangrep var i februar
'95. Hvilken stengte nærmest?
307
00:30:13,120 --> 00:30:14,997
Borgsen, desember '94...
308
00:30:15,080 --> 00:30:18,630
Sandberg var den nærmeste. januar
'95, en måned før det første angrepet.
309
00:30:18,720 --> 00:30:24,318
Telefonsamtalen til deg, Frank,
kom fra prefikset 774. Det er dette området.
310
00:30:25,360 --> 00:30:27,431
Borgsen.
311
00:30:53,800 --> 00:30:55,871
(offiser) Klart!
312
00:31:01,600 --> 00:31:02,749
Frank.
313
00:31:07,360 --> 00:31:11,593
Gravid. Ser ut som hun
kunne slippe et føll når som helst nå.
314
00:31:15,560 --> 00:31:17,073
Forsiktig.
315
00:31:22,920 --> 00:31:26,231
Få Claudia Vaughn hit.
316
00:31:49,160 --> 00:31:52,118
Hva var navnet
av Sallys hest?
317
00:31:52,200 --> 00:31:54,032
Phaeton.
318
00:31:57,280 --> 00:32:01,751
Her er hodelaget hennes. Han er bare
begynte å samle trofeer.
319
00:32:01,840 --> 00:32:04,480
(telefonen ringer)
320
00:32:07,440 --> 00:32:09,750
Ja?
321
00:32:11,320 --> 00:32:13,550
Det er til deg, Frank.
322
00:32:16,840 --> 00:32:18,035
Hallo?
323
00:32:18,120 --> 00:32:21,715
- Det ser ut til at jeg trenger en ny hoppe, ikke sant?
- Hva vil du ha?
324
00:32:21,800 --> 00:32:26,397
Vel, jeg gikk gjennom alt det
trøbbel og det var ikke godt nok.
325
00:32:26,480 --> 00:32:31,429
Jeg mener, misforstå meg rett, hun var bedre
enn hestene. Men det var ikke nok.
326
00:32:31,520 --> 00:32:34,433
Hvor skal du nå? Hva er det neste?
327
00:32:34,520 --> 00:32:36,875
Hva er neste? Er dette
blir det verre?
328
00:32:36,960 --> 00:32:39,759
Jeg sa ikke at det var dårlig.
329
00:32:39,840 --> 00:32:43,390
Det var jævla bra.
Det var bare ikke nok.
330
00:32:44,160 --> 00:32:47,312
Kanskje jeg må oppsøke lege.
331
00:32:55,040 --> 00:32:59,034
- Claudia Vaughn.
- Linjen hennes er opptatt. Vi fortsetter å prøve.
332
00:33:38,400 --> 00:33:40,391
(offiser) Klart!
333
00:33:40,480 --> 00:33:42,596
Ikke noe.
334
00:33:42,680 --> 00:33:44,432
Frank'?
335
00:33:51,040 --> 00:33:55,352
"En hest misbrukt på veien
kaller til himmelen for menneskeblod."
336
00:34:00,520 --> 00:34:03,956
Blakes Auguries of Innocence.
Det er dit han har tatt henne.
337
00:34:04,040 --> 00:34:09,638
- Hans himmel, hennes helvete.
– Noen resultater på slakteriene?
338
00:34:09,720 --> 00:34:12,951
- Nei, vi sjekker fortsatt.
– Hvor slakter de hester?
339
00:34:21,080 --> 00:34:23,310
(sliping og knirking)
340
00:35:10,000 --> 00:35:12,230
Det er derifra.
341
00:35:37,600 --> 00:35:39,591
(hestesukker)
342
00:36:42,600 --> 00:36:44,671
Har du det bra?
343
00:36:49,600 --> 00:36:51,193
(Peter) Frank?!
344
00:37:11,240 --> 00:37:13,800
Ring en ambulanse! Oppriktig?!
345
00:37:14,720 --> 00:37:18,315
Nestleder Maxwell til basen. Vi fikk
en mann nede i slakteriet.
346
00:37:18,400 --> 00:37:20,471
Be om ambulanse.
347
00:37:21,400 --> 00:37:23,471
Kom igjen.
348
00:38:05,440 --> 00:38:07,829
(hestesukker)
349
00:38:28,800 --> 00:38:31,519
Har du noen gang sett en boltepistol jobbe, Frank?
350
00:38:34,040 --> 00:38:37,396
Det'|| få øynene til å renne,
vil det ikke? Du tar feil om meg.
351
00:38:37,480 --> 00:38:41,030
Du tror jeg er en ensom,
en taper, men det er jeg ikke.
352
00:38:42,040 --> 00:38:45,590
Jeg har venner. Spør
noen rundt her.
353
00:38:45,680 --> 00:38:49,116
Jeg er en flott fyr.
De vil alle fortelle deg det.
354
00:38:53,040 --> 00:38:55,652
Hva er en hest til?
Hva er et menneske til
355
00:38:55,664 --> 00:38:57,989
være på jorden?
Det hele er bare kjøtt.
356
00:39:01,760 --> 00:39:04,878
Noe kjøtt er nyttig,
noe kjøtt er det ikke.
357
00:39:05,960 --> 00:39:11,034
Når du finner ut av det, er det da
du setter ditt preg på denne verden, Frank.
358
00:39:13,280 --> 00:39:15,999
Du vurderer ikke en gang en fotnote.
359
00:39:16,080 --> 00:39:19,357
Du kommer til å være en spøk for en
par uker i Little Fats'.
360
00:39:24,120 --> 00:39:26,953
Du vil ikke vite det
du vil henge fra en krok.
361
00:39:27,040 --> 00:39:28,951
(hestesukker)
362
00:40:46,240 --> 00:40:48,595
drar du?
363
00:40:50,560 --> 00:40:53,279
Et annet monster, antar jeg, ikke sant?
364
00:40:58,080 --> 00:41:00,799
- Sykler du?
- Ja.
365
00:41:02,080 --> 00:41:04,435
Jeg trodde det.
366
00:41:51,680 --> 00:41:55,992
Visiontext undertekster:
Katherine Appleby
367
00:42:01,480 --> 00:42:03,198
(barn) Jeg har laget dette!
368
00:42:03,840 --> 00:42:05,831
ENGELSK SDH